Paths

“Paths” is another of my  adventures with an English translation of my poems… 

this time I try a new version of my poem “Camino”… 

Vistas del Collado plat

Life is a long journey,

whereby we all sail by,

with a hand on the helm,

or waiting at a haven safe.

In different ways,

we may follow our path,

learning in any case,

to find our own way.

For each person there is a fate,

it may be to reach the end quietly wise,

or reach it playing with a hurricane.

It is own decision how to choose the path

learning and living each day carefully,

or getting away sinking every day,

in the bottomless pit of a mockery of life.

Any decision is worth and so is the path

in each way is life learned

but in each way at its own pace …

Licencia Creative Commons

La imagen que ilustra este poema es obra de Maria Antonieta Lorente

Poema “Paths” es obra de María Antonieta Lorente y  se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.

Bajo las condiciones siguientes:

  • Atribución — Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoyan el uso que hace de su obra).
  • Compartir bajo la misma licencia — Si genera una obra derivada, sólo puede distribuir la obra generada bajo una licencia idéntica a ésta.

Licencia Creative Commons

11 pensamientos en “Paths

  1. Me ha gustado mucho tu poema, pero vaya vaya, que complicado nos lo pones a quienes no dominamos el idioma jaja….Me has hecho trabajar un poquito traduciendo jaja…lo veré desde el lado positivo. La foto muy original, como siempre tu sorprendiendo.
    Un besazo muy fuerte.

  2. Gracias a mis amigos en facebook:
    Emma, Carlos, Lucre, Vilma, Marianto, Tim y Mayela

    y a mis amigos en Google+:
    Gabriel, Cristina, Maria y Martha

    Por decirme que les gustó este poema!

  3. Creo que no solo tiene la habilidad de plasmar con hermosas palabras tantas cosas que pasarian desapercibidas y tantos sentimientos complejos por naturaleza pero que los logra dibujar con sencillez; sino tambien que al leerlos (o al menos yo) son tan vividos, vibrantes…no sabe como me identifico con muchos de las estrofas de su poema..gracias
    y gracias por la imagen que la acompana. He leido que tambien es obra suya? es tan original…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s